Save-the-Date Text: kurze, moderne & witzige Beispiele

Euer Datum steht – jetzt fehlt nur noch ein kurzer Satz, der bei euren Gästen sofort sitzt: „Bitte haltet euch diesen Tag frei, die Einladung folgt!“ Und damit ihr nicht lange formulieren müsst, findet ihr hier viele Save-the-Date Texte zum Kopieren – von kurz und klassisch bis modern und witzig. Einfach Platzhalter ersetzen, fertig.

50+ Save-the-Date Texte zur Hochzeit zum Kopieren

Hier findet ihr fix und fertige Save-the-Date Texte – von kurz über modern bis hin zu Formulierungen für Anreise, Wochenende und kinderfreie Hochzeiten.

1 | Kurze Save-the-Date Texte mit 1–3 Zeilen

Diese kurzen Texte eignen sich perfekt für die Vorderseite eurer Save-the-Date Karte – oder als Gestaltungselement auf der ersten Seite des WhatsApp & E-Mail-Bilds. Wer mag, ergänzt auf der Rückseite (oder darunter) noch ein paar Infos oder einen persönlichen Satz.

So wirkt eure Nachricht sofort komplett, bleibt aber trotzdem schön kurz.

2 | Klassische und liebevolle Save-the-Date Texte

Wenn ihr es zeitlos und stilvoll mögt, sind klassische Formulierungen perfekt: klar, herzlich und ohne Schnörkel. Sie passen zu jedem Kartendesign – von modern minimalistisch bis romantisch – und ergänzen die Formulierung einer klassischen Hochzeitseinladung perfekt.

3 | Moderne Save-the-Date Texte (lässig, aber stilvoll)

Ihr wollt locker schreiben, aber trotzdem stilvoll bleiben? Moderne Texte sind kurz, direkt und fühlen sich an wie ihr – ohne steif zu wirken.

4 | Witzige Save-the-Date Texte (mit Augenzwinkern)

Ein kleiner lustiger Spruch macht sofort gute Laune – und eure Gäste wissen direkt: Das wird ein Fest mit Herz.
Wichtig: Der Witz sollte immer freundlich bleiben (und lieber ein Augenzwinkern als Comedy-Show). Hier sind ein paar Ideen, die charmant wirken und trotzdem „save the date“ klar rüberbringen.

5 | Wenn Gäste anreisen: Ort, Wochenende, Übernachtung

Ihr feiert ein Hochzeitswochenende oder habt viele Gäste, die für die Hochzeit anreisen müssen? Dann schreibt den Ort dabei, um die Planung zu erleichtern. Optional könnt ihr auf der Rückseite oder der zweiten WhatsApp-Seite auch bereits die Hotelinformationen ergänzen.

6 | Wenn ihr Standesamt & Feier trennt oder nur zur Party einladen möchtet

Ihr trennt Trauung und Feier – oder möchtet ganz bewusst nur zur Party einladen? Dann schreibt es im Save the Date am besten direkt dazu, damit niemand unsicher ist, welcher Teil der Hochzeit gemeint ist.

7 | Bilingual Save-the-Date Texte (Deutsch/Englisch)

Falls nicht alle Gäste Deutsch sprechen oder ihr Familie und Freunde im Ausland habt, sind zweisprachige Save-the-Date Texte ideal: einmal auf Deutsch, einmal auf Englisch – klar, stilvoll und ohne dass es überladen wirkt.

Alternative Formulierung zu "Save the Date"

für jeden sofort verständlich

Save the Date bedeutet: "Bitte haltet euch den Termin frei" und sinngemäß „Du/Ihr bist/seid eingeladen – weitere Infos folgen.“

Englische Varianten und Schreibweisen

• Save the Date
• Save our Date
• Mark the Date
• Save the Weekend (wenn ihr ein Wochenende feiert)

Allerdings mag nicht jedes Paar den englischen Ausdruck. Das ist ebenfalls völlig ok und kann mit diesen Alternativen genauso gut klingen:

Optionale Headlines statt "Save the Date"

Je nach Design ist es manchmal sinnvoll, nicht nur "Save the Date" auf die Karte zu schreiben, sondern den Gästen zu sagen, wofür sie den Termin freihalten sollen.

Dann könnt ihr diese Textbeispiele für eure Save the Date zur Hochzeit verwenden:

• Unsere Herzen haben gesprochen – wir heiraten!
• Wir müssen nicht, wir brauchen nicht. Wir wollen ganz einfach verheiratet sein. 
• Es ist so weit! Wir heiraten! 
• Wir heiraten und freuen uns darauf, unsere Hochzeit mit Euch zu feiern.
• Wir geben uns das Ja-Wort! 
• Verliebt … verlobt … und bald verheiratet!

Deutsche Varianten (kurz & klar)

• Bitte Datum freihalten
• Datum vormerken
• Haltet euch den Tag frei
• Bitte reserviert euch den Termin
• Bitte merkt euch diesen Tag
• Wir heiraten – Einladung folgt
• Feiert mit uns (Details folgen)

... oder unkonventionell ...

• Haltet euch bereit
• Yes! Es ist bald so weit!
• Gleich im Kalender eintragen
• Bitte nehmt Euch an diesem Tag nichts vor
• Unbedingt vormerken

Formulierungen für detailliertere Info-Texte auf der Save the Date Karte

So wissen alle worum es geht

In der Regel reicht es aus, neben dem Datum und euren Namen "weitere Informationen folgen", "Einladung folgt" oder "Details folgen in Kürze" auf der Karte zu vermerken.

Wollt ihr es ein bisschen detaillierter formulieren, helfen euch diese Beispieltexte. Vor allem dann, wenn eure Gäste anreisen müssen, ist dies sehr hilfreich.

Häufige Fragen zu Save-the-Date Karten & Texten

Hier findet ihr Antworten auf alles, was unsere Leser zu diesem Thema wissen möchten:

Was muss auf eine Save-the-Date Karte?

Mindestens Namen + Datum + „Wir heiraten“. Optional Ort/Region (bei Anreise) und der Satz „Einladung/Details folgen“.

Wann verschickt man Save the Date Karten?

Sobald die Hochzeitslocation gebucht ist. Je früher desto besser und umso entspannter für die weitere Planung.

Muss der Ort schon draufstehen?

In der Regel nicht. Wenn ihr den Ort noch nicht final habt, reicht Datum + „Einladung folgt“. Wenn allerdings viele Gäste reisen müssen, ist Ort/Region hilfreich.

Kann man Save the Date auch per WhatsApp oder E-Mail schicken?

Ja – absolut. Wichtig ist aber, dass es keine einfache Textnachricht sondern ein oder zwei gestaltete, schöne Bilder sind. So steigert ihr die Vorfreude.

Welche Formulierung ist besser: „Save the Date“ oder „Bitte Datum freihalten“?

Beides ist richtig. „Save the Date“ wirkt modern, die deutsche Variante klassisch – wählt, was zu euch passt. In unseren Beispielen findet ihr noch weitere deutsche Übersetzungen.

Wie vermeidet man Verwirrung bei mehreren Terminen?

Schreibt es eindeutig: „Standesamt am…“, „Feier am…“ oder „Trauung am…“. Keine Andeutungen – klare Labels.

Soll eine Uhrzeit drauf?

Nein. Die Uhrzeit ist für die erste Ankündigung eurer Hochzeit nicht wichtig.

Muss man um Rückmeldung bitten?

Ein Save the Date dient in erster Linie der Information, damit eure Gäste den Termin blocken. Üblicherweise folgt das RSVP mit der Einladung.

Wenn es für euch hilfreich ist – zum Beispiel für die Reservierung von Hotelzimmern – ist es auch kein Problem, eine Antwortbitte zu ergänzen.